переводы-переводы~ 10 рандомных советов для прибывших в Корею.Приехав в Корею вы откроете для себя много нового. Странные, веселые, пугающие... в корейской культуре есть много разных штук, чтобы удивить иностранца!1.) никаких чаевых!Да, никаких чаевых в Корее. Ни в такси, ни в ресторанах, ни в гостиницах. Если вы попробуете дать деньги таксисту, он вернет их с удивленным выражением лица.В кафе и ресторанах чаевые иногда включены в счет, но, в большинстве случаев, их нет вообще, так что вам не нужно ни о чем беспокоиться.Обслуживание в любом случае будет на высоком уровне.2.) корейские кинотеатрыМы все были в ситуации, когда, пробираясь между рядами в кинотеатре, нужно спросить: "Извините, здесь кто-нибудь сидит?". Что ж, корейские умники все спланировали. Вы можете бронировать места заранее через мобильные приложения или просто проверять степень заполненности зала.Кстати, вам стоит побывать в 4D IMAX кинотеатрах! (3D изображение + ветер, дождь, вибрации и запахи...).3.) плеваться в Корее можно, но мусору - нет!Несмотря на то, что вынос мусора в неположенных местах является незаконным, кажется, что в некоторых районах Сеула на это плюют. В прямом смысле слова. В местах, где расположены парки или особо значимые объекты за прохожими следят строже. Вас могут оштрафовать, даже если вы уроните окурок. Но никто ничего не говорит о плевках. Не удивляйтесь, увидев аджошши, смачно отплевывающегося прямо посреди улицы или в общественном туалете. Это нормально принимают не все, но большинство корейских мужчин все равно так делают (о, иногда и женщины тоже)4.) "НЕТ!" летнему времени.Корейское правительство уже много раз пыталось ввести летнее время, но...законопроект раз за разом отклоняют. Считается, что, даже если перевод на 1 час и позволяет нам дольше видеть солнце, он все равно не приносит никакой пользы бизнесу. Кроме того, всегда есть хоть один неудачник, который забыл перевести часы и пришел на работу позже!5.) Иногда один человек платит за ужин и напиткиЭту фишку очень любят корейские студенты. В ней находят отражение идеи конфуцианства и иерархическое устройство общества. Если в компании есть старший, он может предложить заплатить за всех.Будьте уверены, что знаете, как вести себя за столом~6.) Слово Perm может быть использовано как глаголperm - это перманентная завивка. Существительное в корейском пишется как 파마 (pama, забавно, да?). Но вы можете использовать это слово и как глагол!"я сделала химическую завивку" звучи
вы хотите об этом поговорить?
22:37 soul in 서울
переводы-переводы~ 김치Даже если вы не знакомы с корейской кухней, вы, определенно, слышали о кимчи.Изобретенное около 7 века, кимчи до сих пор считается одним из самых полезных продуктов мира. Есть множество видов кимчи, о которых вы прочитаете чуть позже, но у все есть общие черты - чуть сладкий вкус, острота и ярко-оранжевый цвет. Это традиционное и, в то же время, основное блюдо в корейской кухне, которое вы всегда найдете на столе и которое является ингредиентов многих блюд. Две трети корейцев едят кимчи каждый день.История.Так же, как компьютерные технологии меняются с течением времени, кимчи тоже прошло множество стадий развития.Еще в 918-1392 годах нашей эры кимчи готовили только с солью и сушеной капустой. Различные виды чеснока и рыбный соус стали добавлять постепенно. Во время суровых корейских зим люди получали полезные вещества, маринуя овощи с осени и съедая приготовленное с наступлением холодов. Вскоре засаливать стали не только капусту, но и ростки бамбука, огурцы и редьку.Люди стали даже солить соевые бобы, назвав это позже соевым соусом.С периода Корё (918-1392 н.э.) и Чосон (1392 1897 н.э.),и даже до наших дней, кимчи готовят в каждой семье.Во времена Корё кимчи было простым блюдом из нарезанной редьки или капусты с солью и соевым соусом, а ко времени Чосон, ближе к 1592 начались большие изменения как в обществе, так и в кулинарии. Развилась торговля с Японией, и в Корее появился картофель и кукуруза. Но, конечно, главным новым продуктом стал острый красный перец!Во время японских вторжений, захватчики украли технологии изготовления керамики и переняли некоторые идеи буддизма, но...оставили после себя кое-какие продукты, прижившиеся в корейской кухне. Красный перец стали добавлять в основную массу блюд и, конечно, в кимчи, что навсегда изменило его вкус и внешний вид.С течением времени меняется народ и меняется культура, адаптируясь под новые реалии. Взаимопроникновение культур неизбежно, и сейчас кимчи популярно во всем мире. Немалую роль в этом сыграла олимпиада в Сеуле в 1988.Благодаря развитию пищевых технологий, изготовление кимчи стало проще и намного быстрее. В наши дни в Корее насчитывается более 200 видов кимчи, каждый из которых имеет свой неповторимый вкус. Кимчи добавляется даже в гамбургеры и пиццу!Приехав в Корею, вы не сможете не попробовать хоть немного. Это все равно что не танцевать сальсу, находясь в Мексике.Исследования показали, что кимчи помогает сжигать жиры и даже бороться с раком!Кстати, есть простой тест, который поможет понять, хорошее ли кимчи перед вами. Правильное кимчи никогда не будет совсем мягким. Оно должно хрустеть! перевод [ 조 지연 для ]
вы хотите об этом поговорить?
22:49 soul in 서울
Давление пляшет. Я снова не пошла на работу, хоть и дорабатываю последнюю неделюВызывала скорую, не поехала на репетицию. Что за ерунда творится? В воскресенье выступать, а я разваливаюсь на части =\Может быть, это от того, что слишком много волнуюсь? в любом случае, нужно скорее приходить в себя.Зато перевела три статьи, два рецепта и несколько заметок с аннотациями к клипам.Вчера отправила резюме в несколько компаний... так и не перезвонили. Здравствуй, очередная эпопея с поиском работы!Кстати, договорилась встретиться с несколькими людьми на Дне корейской культуры. Главное - никого не потерять и ни про кого не забть.Тем временем, напоминаю: 한국 문화의 날 ~Приглашаем вас на мероприятие, посвященное Дню Корейской Культуры в Санкт-Петербурге.Время: 2 декабря в 18:00Место: БЦ Маркус, 10-я линия Васильевского Острова, дом 59Вход свободный!В программе:- танец Пучечум (танец с веерами) - танец Эхан - танец Тхэквондо- Танцевальная группа Righteous Stars - Народные корейские песни- Национальная корейская кухня - Корейские национальные игры - Фото выставкавстреча вконтакте:
вы хотите об этом поговорить?
Четверг, 29 ноября 2012
@дневники — есть люди. есть я. не вижу ничего общего.
Комментариев нет:
Отправить комментарий